Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der by Ana Colton-Sonnenberg
By Ana Colton-Sonnenberg
Diese Arbeit beschäftigt sich mit den Besonderheiten der Calque-Übersetzung auf der Grundlage der Bücher Haggai und Deuteronomium der Biblia de Ferrara und erörtert die Problematik der Methode anhand der kontroversen Rezeption des gesamten Werkes. Zunächst soll jedoch geklärt werden, wie verlässlich und vor allem angemessen und glaubwürdig Bibeltexte, bzw. ihre Übersetzungen für linguistische Untersuchungen sind. Um die Bedeutung der Ferrara-Bibel für die sephardische Diaspora zu verdeutlichen, folgt ein kurzer historischer Einblick in die Umstände ihrer Entstehung, der durch einen Exkurs in die Geschichte der Bibelübersetzung aus dem massoretischen textual content in das Spanische bis 1553 abgeschlossen wird. Daraufhin soll die Calque-Methode zunächst in Theorie und Praxis vorgestellt werden, bevor ihre Vor-und Nachteile für die zeitgenössischen und späteren Leser am Beispiel der Biblia de Ferrara erörtert werden.
Read Online or Download Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition) PDF
Similar foreign languages books
Afrikanische Einflüsse im amerikanischen Spanisch (German Edition)
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Institut für Romanistik), Veranstaltung: Das Spanische in Amerika, Sprache: Deutsch, summary: Bei Betrachtung der lateinamerikanischen Geschichte stößt guy unweigerlich auf den regen Sklavenhandel, der zwischen dem sixteen.
Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition)
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, be aware: 2,3, Universität Paderborn, 22 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die 1553 von zwei sephardischen Juden im italienischen Exil veröffentlichte Ferrara-Bibel ist zwar nicht die erste Übersetzung des hebräischen Originals, aber eine der Bedeutendsten.
The full ebook of chinese language characters that covers each point of, and for this reason solutions all of the questions one may need for, those attention-grabbing old language symbols from script evolution to colour-illustrated biographies together with right Stroke sequences and from the whole Compound anatomy to the trinity of Sounds, Semantics, and Synopses.
Brazilian Portuguese: Beginner 2
Brazilian Portuguese: newbie 2 is aimed toward English-speakers who've mastered the grammatical and linguistic classes of Brazilian Portuguese: newbie 1 and want to keep learning and gaining knowledge of this bright language. It bargains complete descriptive reasons, examples, workouts and audio recordings that supply the coed with a valid realizing of grammar, vocabulary and pronunciation.
- Poetry in the classroom: Für Gymnasium Unter- und Mittelstufe
- Gedenkfeier 1921: "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit": Chodasevic "Koleblemyj trenoznik" (German Edition)
- Pippi Langstrumpf. Eine didaktische Analyse (German Edition)
- Stor Focal Croitis (Irish Edition)
Additional info for Die Calque-Methode in der Bibelübersetzung am Beispiel der Biblia de Ferrara (German Edition)
Example text